Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | (Als zij nu hoorden, dat hij in de Hebreeuwse taal hen aansprak, hielden zij zich te meer stil. En hij zeide:) |
| Steph | ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν |
| Trans. | akousantes de oti tē ebraidi dialektō prosephōnei autois mallon pareschon ēsychian kai phēsin |
| Alex | ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν |
| ASV | And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith, |
| BE | And, hearing him talking in the Hebrew language, they became the more quiet, and he said, |
| Byz | ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν |
| Darby | And hearing that he addressed them in the Hebrew tongue, they kept the more quiet; and he says, |
| ELB05 | Als sie aber hörten, daß er sie in hebräischer Mundart anredete, beobachteten sie desto mehr Stille. |
| LSG | Lorsqu'ils entendirent qu'il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit: |
| Pesh | ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܕܥܒܪܐܝܬ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܗܠܘ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀ |
| Sch | Als sie aber hörten, daß er in hebräischer Sprache zu ihnen redete, wurden sie noch ruhiger; und er sprach: |
| Web | (And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept the more silence: and he saith,) |
| Weym | And on hearing him address them in Hebrew, they kept all the more quiet; and he said, |
